Se, der kommer han.
Blod.
Jeg vil ha blod.
De må alle dø.
Drepe...
Tid for å drepe.
Tatt på fersk gjerning. Denne gangen skal jeg ta deg, Potter.
Tro meg.
Nei, herr Nask. Du forstår ikke.
Professor. Jeg sverger på at jeg ikke har gjort det.
Dette er ute av mine hender, Potter.
Rektor Humlesnurr venter på deg.
Sitronsutt.
Rektor Humlesnurr?
Er det noe du lurer på, Potter?
Jeg lurte bare på om du plasserte meg i riktig hus?
Ja.
Du var spesielt vanskelig å plassere.
Men jeg står fast ved det jeg sa i fjor.
Du ville gjort det godt i Smygard.
Du tar feil.
Harry?
Rektor.
Fuglen din... det var ingenting jeg kunne gjøre.
Han tok bare fyr.
Å ja, det var på tide.
Han har sett elendig ut i flere dager. Synd du måtte se ham på branndagen.
Vulcan... er en føniks, Harry.
De tar fyr når tiden er inne for å dø.
Og så blir de-
- gjenfødt fra asken.
Fønikser er fascinerende skapninger.
De kan bære enormt stor vekt-
- og tårene deres har legende kraft.
Rektor Humlesnurr. Vent. Hør her.
Det va'kke Harry.
Det kan jeg sverge på i Magidepartementet.
Gygrid!
Slapp av.
Jeg tror ikke at Harry har angrepet noen.
Naturligvis gjør du'kke det. Og...
Greit, jeg...
- Da venter jeg bare utafor. - Ja.
- Du tror vel ikke at det var meg? - Nei, jeg tror ikke at det var deg.
Men jeg må spørre deg:
Er det noe du gjerne vil fortelle meg?
Nei.
Ingenting.
Vel, greit. Av sted med deg.
Alt er klart. Vi trenger bare noe fra de dere skal forvandle dere til.
Krabbe og Gurgel.
Og vi må sørge for at Krabbe og Gurgel ikke buser inn mens vi spør ut Malfang.
- Hvordan? - Jeg har alt ordnet det.
Jeg har fylt disse med et enkelt sovemiddel. Enkelt, men kraftig.
Når de har sovnet, gjemmer dere dem og napper av dem noen få hårstrå.
- Og tar på dere uniformene deres. - Hvem tar du hårstrå fra da?
Jeg har mine allerede. Milly Bylling. Smygard.
Jeg tok det fra kutten hennes.
Jeg går og sjekker polyksiren. Sørg for at Krabbe og Gurgel finner disse.
Kanskje jeg burde gjøre det, Ronny.
Ja, greit.
- Det er godt. - Se.
- Hvor dum kan du bli? - Kom igjen, la oss ta dem.
Vi vil ha nøyaktig en time før vi blir oss selv igjen.
I med hårene.
Krabbe-essens.
Skål.
Jeg tror jeg må kaste opp.
Jeg også.
Harry?
Ronny.
Fy flate.
Vi høres fortsatt ut som oss selv.
- Du må snakke mer som Krabbe. - Fy flate.
- Utmerket. - Men hvor er Hermine?
Jeg tror ikke jeg skal gå dit. Dere får gå uten meg.
- Hermine, går det bra med deg? - Bare gå. Dere kaster bort tiden.
Kom igjen.
Jeg tror at Smygards oppholdsrom er denne veien.
Unnskyld meg.
Hva gjør du her...
Jeg mener, hva gjør du her nede?
Jeg er tilfeldigvis skoleprefekt.
Men dere har ikke lov til å vandre rundt i gangene sent på kvelden.
Hva heter dere?
- Jeg er... - Krabbe, Gurgel, hvor har dere vært?
Har dere fråtset i storsalen helt til nå?
Hvorfor har du briller på deg?
- For å lese. - Lese?
Jeg visste ikke at du kunne lese.
- Og hva gjør du her nede, Wiltersen? - Vær ikke frekk, Malfang.
Sett dere.
Du skulle aldri tro at Wiltersens var fullblods, sånn som de oppfører seg.
De er en skam for trollmanns- verdenen. Alle sammen.
Hva er i veien med deg, Krabbe?
Mageknip.
Rart at "Aftenprofeten" ikke har skrevet noe-
- om alle disse angrepene. Humlesnurr dysser det vel ned.
Far sier Humlesnurr var det verste som har hendt dette stedet.
Du tar feil!
Hva? Mener du at noen her er verre enn Humlesnurr?
Vel, gjør du det?
Harry Potter.
Godt valg, Gurgel. Du har helt rett.
Sankt Potter.
Og folk tror faktisk at han er Smygards arving.
Men du må jo vite noe om hvem som står bak.
Det vet du at jeg ikke gjør. Det fortalte jeg deg i går.
Hvor mange ganger må jeg fortelle deg det?
Er denne din?
Men min far sa dette:
Det er femti år siden kammeret ble åpnet.
Han ville ikke fortelle meg hvem som åpnet det, bare at de ble utvist.
Sist Mysteriekammeret ble åpnet døde det en grums.
Så det er bare et spørsmål om tid før en av dem blir drept denne gangen.
Jeg håper det blir Grang.
Hva er det med dere? Dere oppfører dere så rart.
Det er mageknipen hans. Ro deg ned.
Arret.
Håret.
Hvor skal dere?
Det var nære på.
Kom ut, Hermine, vi har masse å fortelle deg.
Gå deres vei.
Vent til dere ser det. Det er skrekkelig.
Hermine? Er alt i orden?
Jeg sa at polyksiren bare var for forvandling til mennesker.
Det var et kattehår jeg plukket av Milly Byllings kutte.
Se på ansiktet mitt.
Se på halen din.
Har du snakket med Hermine?
Hun er ute av sykestua om noen dager. Når hun slutter å gulpe opp hårballer.
Hva er dette?
Stønne-Stina har visst oversvømt toalettet.
Er dere kommet for å kaste mer på meg?
- Hvorfor skulle jeg kaste noe på deg? - Spør ikke meg.
Her sitter jeg i fred og ro, og så kommer noen og kaster en bok på meg.
Det kan ikke gjøre vondt når noen kaster noe på deg.
Det går jo rett gjennom deg.
Ja da! La oss kaste bøker på Stina, for hun kjenner jo ingenting.
Ti poeng hvis den går gjennom magen hennes!
Femti poeng hvis den går gjennom hodet hennes!
- Hvem kastet den på deg da? - Jeg vet ikke. Jeg så dem ikke.
Jeg satt i vannlåsen og tenkte på døden-
- og så falt den rett gjennom hodet mitt.
DAGBOK
Tom Dredolo Venster.
Mitt navn-
- er Harry Potter.
Mitt navn er Harry Potter.
Hallo, Harry Potter, mitt navn er Tom Venster
Vet du-
- noe om-
- Mysteriekammeret?
Ja
Kan du-
- fortelle meg om det?
Nei
Men jeg kan vise deg noe
La meg ta deg med femti år tilbake
13. juni
Unnskyld... kan du fortelle meg hva som foregår her?
Er du Tom Venster?
Hallo, kan du høre meg?
Venster?
Kom.
Professor Humlesnurr.
Humlesnurr.
Det er ikke lurt å vandre omkring så sent, Tom.
Nei, professor. Jeg måtte vel bare selv se om ryktene var sanne.
Jeg er redd de er det, Tom. De er sanne.
Også de om skolen? Jeg har ikke noe hjem å dra til.
De stenger vel ikke Galtvort?
Tom, jeg er redd for at rektor Duppel kanskje ikke har noe valg.
Hvis det stanset, hvis den skyldige ble tatt...
Er det noe du gjerne vil fortelle meg?
Nei, ingenting.
Vel, greit.
- Av sted med deg. - God natt.
- La oss få'rei ut derfra. - God kveld, Gygrid.
Jeg må rapportere deg. Du mente nok ikke at den skulle drepe noen, men...
- Du kan'ke det. - Den døde jentas foreldre kommer hit.
Galtvort må sørge for at det som drepte datteren deres blir slaktet.
Det var ikke han. Argarapp har aldri drept noen.
Uhyrer egner seg ikke som kjæledyr, Gygrid. Flytt deg.
- Flytt deg. - Nei.
Argarapp!
Jeg kan ikke la deg gå.
De tar tryllestaven din for dette, Gygrid. Du blir utvist.
Gygrid!
Det var Gygrid som åpnet Mysteriekammeret for femti år siden.
Det kan ikke være Gygrid.
Vi kjenner ikke denne Tom Venster. Han høres ut som en råtten tyster.
Uhyret hadde drept en, Ronny. Hva ville vi ha gjort?
Gygrid er vår venn. Hvorfor går vi ikke og spør ham?
Det blir et hyggelig besøk:
"Gygrid, har du sett noe sinnssykt og hårete luske rundt i borgen?"
Dere snakker vel ikke om meg?
Nei.
Hva er det, Gygrid?
Det er middel mot kjøttetende snegler. Til alrunene.
Professor Stikling sier at døm må vokse en stund til.
Når de er kvitt kvisene, kan vi kappe døm opp og stue døm-
- sånn at vi kan få døm som er på sykestua uforsteina.
I mellomtida er det best at dere tre passer på dere selv. Greit?
Hei, Nilus.
Jeg vet ikke hvem som har gjort det, men du må komme.
Det må ha vært en Griffing. Ingen andre kan passordet vårt.
Hvis det da ikke var en elev.
Uansett hvem det var, så må de ha lett etter noe.
Ja, og de fant det. Tom Vensters dagbok er borte.
Vi spiller vårt spill, Håsblås er sjanseløse.
- Vi er sterkere, raskere og smartere. - Og så er de livredde for at Harry-
- forsteiner dem hvis de flyr nær ham. - Vel, det også.
- Professor McSnurp. - Kampen er avlyst.
- De kan ikke avlyse rumpeldunk. - Stille, Quist.
Du og lagkameratene dine går øyeblikkelig til Griffing-tårnet.
Potter, du og jeg finner herr Wiltersen. Det er noe dere begge må se.
Jeg advarer dere, det kan bli litt av et sjokk.
- Hermine. - Hun ble funnet ved biblioteket.
Sammen med dette.
Vet dere noe om dette?
Nei.
Kan dere høre etter? På grunn av den siste tids hendelser-
- vil det gjelde nye regler fra dette øyeblikk.
Alle elever går til sine oppholdsrom klokken seks hver kveld.
Alle elever blir fulgt til timene av en lærer.
Ingen unntak.
Jeg bør fortelle dere dette:
Hvis ikke den som er skyldig i disse angrepene blir tatt-
- er det sannsynlig at skolen blir stengt.
Vi må snakke med Gygrid. Jeg kan ikke tro det er ham-
- men hvis han slapp uhyret fri sist, vet han veien inn i Mysteriekammeret.
Du hørte hva McSnurp sa. Vi får bare forlate tårnet når vi skal ha timer.
På tide å finne fram fars gamle kappe.
Hvem der?
Hallo?
Hallo?!
- Hva skal du med den der? - Ingenting, jeg venta...
Det spiller inga rolle. Kom inn, jeg har nettopp laga te.
Gygrid, går det bra med deg?
Ja, ja, alt i orden.
- Har du hørt om Hermine? - Ja, ja, jeg har hørt om det.
Hør her, vi må spørre deg om noe.
Vet du hvem som åpnet Mysteriekammeret?
Det dere må forstå er dette...
Kvikt. Under kappa. Ikke si et ord. Vær stille, begge to.
- Rektor Humlesnurr. - God kveld, Gygrid.
Jeg lurer på... får vi...?
Naturligvis. Kom inn, kom inn.
Det er fatterns sjef, Kornelius Bloeuf.
Magiministeren.
Stygg sak, Gygrid. Meget stygg sak. Jeg måtte komme.
Tre overfall på gompefødte. Departementet må handle.
Men du vet at jeg har aldri... Rektor...
Jeg vil at du skal forstå, Kornelius, at jeg har full tillit til Gygrid.
Albus, Gygrids rulleblad taler mot ham. Jeg må ta ham med.
Ta meg med? Hvor? Ikke til Azkabanfengselet?
Jeg er redd vi ikke har noe valg.
Er du her allerede, Bloeuf? Bra.
Hva gjør du her? Ut av huset mitt!
Tro meg-
- det er ingen fornøyelse for meg å være inne i ditt...
Kaller du dette et hus?
Nei, jeg fikk bare vite på skolen at rektor var her.
Og nøyaktig hva er det du vil meg?
De andre i styret og jeg har bestemt at det er på tide at du går av.
Dette er en suspensjonsordre.
Du finner alle tolv signaturene på den.
Jeg er redd for at vi føler at du har mistet grepet.
Med alle disse overfallene vil det ikke bli noen gompefødte igjen på Galtvort.
Og jeg kan bare forestille meg hvilket tap det vil bli for skolen.
Du kan'kke fjerne Humlesnurr. Uten ham har ikke de gompefødte en sjanse.
Det neste blir mord.
- Tror du det? - Ro deg ned, Gygrid.
Ønsker styret at jeg skal slutte, så skal jeg naturligvis gå av.
Men-
- dere vil finne at det alltid vil være hjelp å få på Galtvort-
- for dem som ber om det.
Beundringsverdige tanker.
Skal vi gå?
Bloeuf.
Kom, Gygrid.
Vel...?
Hvis noen lette etter noe-
- så må de bare følge edderkoppene.
Ja, det ville vise dem til rett sted. Det er alt jeg har å si.
Og no'n må mate Hogg mens jeg er borte.
Flink bisk.
Gygrid har rett. Med Humlesnurr ute av veien, blir det et angrep hver dag.
Se!
Kom igjen.
Kom igjen, Hogg.
- Kom igjen. - Hva?
Du hørte hva Gygrid sa: "Følg edderkoppene."
Men de er på vei inn i den mørke skogen.
Hvorfor edderkopper? Hvorfor kunne han ikke si: "Følg sommerfuglene"?
Harry, jeg liker ikke dette.
- Jeg liker slett ikke dette. - Hysj.
Kan vi gå tilbake nå?
Kom igjen.
Hvem er det?
Ikke få panikk.
Gygrid, er det deg?
Vi er venner av Gygrid.
Og du? Du er Argarapp, ikke sant?
Ja.
Gygrid har aldri før sendt mennesker til hulen vår.
Han er i vansker. Det har vært overfall på skolen. De tror det er Gygrid.
De tror at han har åpnet Mysteriekammeret som sist.
Det er løgn.
Gygrid har aldri åpnet Mysteriekammeret.
Så du er ikke uhyret?
Nei, uhyret ble født i borgen.
Jeg kom til Gygrid fra et fjernt land-
- i lomma på en reisende.
- Harry! - Hysj!
Men hvis du ikke er uhyret, hva drepte den jenta for 50 år siden?
Det snakker vi ikke om.
Det er et urgammelt vesen som vi edderkopper frykter mer enn noe annet.
Men har du sett det?
Jeg har aldri sett noe annet av borgen enn den kassen Gygrid hadde meg i.
Jenta ble oppdaget på toalettet.
Da de beskyldte meg for det, brakte Gygrid meg hit.
- Harry. - Hva?
Vel, mange takk.
Da går vi bare.
Går?
Jeg tror ikke det.
Etter ordre fra meg, angriper sønnene og døtrene mine ikke Gygrid.
Men jeg kan ikke nekte dem ferskt kjøtt-
- når det så villig vandrer inn midt blant oss.
Farvel, Gygrids venn.
Kan vi få panikk nå?
Kan du noen formler?
- Én, men den er ikke sterk nok til alle. - Hvor er Hermine når vi trenger henne?
Kom igjen!
Kjør!
Glad vi kom oss ut derfra.
Takk.
Ingen årsak.
Få oss vekk herfra.
Nå!
Kom igjen!
Kom igjen, fortere!
Kom igjen, kjør!
Få oss opp i lufta!
Flygiret sitter fast!
- Kom igjen! Dra her! - Jeg prøver!
"Følg edderkoppene."
Kommer Gygrid noensinne ut av Azkaban, så dreper jeg ham.
Hva var vitsen i å sende oss dit?
- Hva har vi funnet ut? - En ting vet vi.
Gygrid har aldri åpnet Mysteriekammeret.
Han var uskyldig.
Skulle ønske du var her, Hermine. Vi trenger deg.
Nå mer enn noensinne.
- Hva er det? - Ronny.
Dette er grunnen til at Hermine var i biblioteket da hun ble overfalt.
Kom igjen.
"Av de mange redselsfulle udyr i landet er ingen så dødelige som basilisken.
Den lever i hundrevis av år, og alle dør som ser denne kjempeslangen i øynene.
Edderkopper flykter for den..." Det er det.
Uhyret i kammeret er en basilisk. Derfor kan jeg høre at den snakker.
Det er en slange.
Hvis den dreper ved å se folk i øynene, hvorfor er da ingen døde?
Fordi ingen har sett den i øynene.
I hvert fall ikke direkte. Frodrik så den gjennom kameraet sitt.
Julius må ha sett den gjennom nesten hodeløse Nikk.
Nikk fikk den midt i trynet, men et spøkelse kan ikke dø en gang til.
Og Hermine... hadde speilet.
Hun brukte det til å se rundt hjørnene i tilfelle den skulle komme.
Og fru Hansen? Hun hadde ikke noe speil.
Vannet.
Det var vann på gulvet den kvelden. Hun så bare basiliskens speilbilde.
Edderkopper flykter for den. Alt stemmer.
Hvordan har basilisken kommet seg rundt?
En enorm skitten slange, noen må ha sett den.
- Hermine har svar på det også. - Rør? Den bruker rørsystemet.
Husker du hva Argarapp sa om den jenta for femti år siden?
Hun døde på en do. Hva om hun aldri dro derfra?
Stønne-Stina.
Alle elever går øyeblikkelig tilbake til sovesalene sine.
Alle lærere til gangen i andre etasje omgående.
Som dere ser har Smygards arving etterlatt seg et nytt budskap.
Det vi har fryktet mest er skjedd.
En elev er tatt av uhyret og ført til selve kammeret.
Elevene må sendes hjem.
Jeg er redd for at dette er slutten for Galtvort.
Jeg duppet av. Hva har jeg gått glipp av?
En pike er blitt tatt av uhyret. Din tid er endelig inne.
Min tid?
Sa du ikke at du alltid har visst hvor inngangen til Mysteriekammeret er?
Da er det avgjort. Vi overlater uhyret til deg, Gyldeprinz.
Ferdighetene dine er jo legendariske.
Vel.
Da går jeg på kontoret mitt og gjør meg klar.
- Hvem har uhyret tatt, Minerva? - Gulla Wiltersen.
"Hennes skjelett vil ligge i kammeret i evig tid."
Gulla.
Ubrukelige Gulmedal skal prøve å komme inn i kammeret. Vi må hjelpe ham.
Professor, vi har noe å fortelle deg.
Skal du noe sted?
Jeg er innkalt til et presserende møte. Uunngåelig.
Hva med søstera mi?
Vel, det er meget uheldig. Ingen beklager det mer enn meg.
Du er læreren vår i forsvar mot svartekunster. Du kan ikke reise nå.
Da jeg tok jobben sto det ingenting i instruksen om...
Stikker du av? Etter alt du skrev du har gjort i bøkene dine?
Bøkene ville ikke solgt halvparten så godt-
- hvis folk ikke trodde at jeg hadde gjort alt det der.
Du er en bedrager. Du har bare tatt æren for hva andre trollmenn har gjort.
- Er det noe du kan gjøre? - Ja, når du nevner det.
Jeg er flink med misminneformler.
Ellers ville alle trollmennene ha plapret og jeg ville ikke fått solgt en bok.
Jeg er faktisk nødt til å gjøre det samme med dere.
Ikke prøv deg.
Hvem er det?
Hei, Harry.
Hva vil du?
Spørre deg om hvordan du døde.
Det var skrekkelig.
Det skjedde her i dette avlukket.
Jeg gjemte meg her fordi Olivia Horn ertet meg for brillene mine. Jeg gråt.
- Og så hørte jeg at noen kom inn. - Hvem var det?
Jeg vet ikke. Jeg ble distrahert!
Men de sa noe rart, på et merkelig språk.
Og så skjønte jeg at det var en gutt. Jeg låste opp døra for å be ham gå!
Så døde jeg.
Bare sånn uten videre? Hvordan?
Jeg husker bare at jeg så et par store gule øyne-
- borte ved den vasken.
Her er det.
Det er her, Ronny. Jeg tror dette er inngangen til Mysteriekammeret.
Si noe.
Harry, si noe på ormtunge.
Utmerket, Harry. Godt gjort.
Da er det ingen grunn til at jeg blir her.
Jo, det er det.
Du først.
- Hva skal det være godt for? - Heller du enn oss.
Ja, åpenbart.
Er dere sikre på at dere ikke vil teste den først?
Det er virkelig temmelig møkkete her nede.
Greit.
Kom igjen.
Å, Harry, dør du der nede, så må du gjerne dele doen med meg.
Takk, Stina.
Husk nå:
Ved det minste tegn på bevegelse, så lukker dere øyeblikkelig øynene.
Kom igjen.
Denne veien.
Hva er dette?
Det ser ut som en... slange.
Det er et slangeskinn.
Fy flate. Det som felte dette må være tjue meter langt.
Eller mer.
Han har virkelig et løvehjerte.
Eventyret ender her, gutter. Men vær ikke bekymret.
Verden vil få høre historien. Hvordan jeg kom for sent til å redde piken.
Hvordan dere to på en tragisk måte ble gale-
- ved synet av den lemlestede kroppen hennes.
Så-
- du først, herr Potter.
Si adjø til hukommelsen din.
Harry!
- Ronny! Går det bra med deg? - Ja da.
Hallo.
Hvem er du?
- Ronny Wiltersen. - Virkelig? Og hvem er jeg?
Gulmedals misminneformel slo tilbake. Han aner ikke hvem han er.
Dette er da et merkelig sted, hva?
Bor du her?
- Nei. - Virkelig?
Hva gjør jeg nå?
Rydd unna steinene, så vi kan komme oss ut igjen.
- Jeg går og finner Gulla. - OK.
Gulla.
Gulla, vær så snill, ikke vær død. Våkn opp. Våkn opp!
Vær så snill, våkn opp.
Hun våkner ikke.
Tom. Tom Venster. Hva mener du med at hun ikke våkner?
- Hun er ikke... - Hun lever ennå. Såvidt.
Er du et spøkelse?
Et minne... tatt vare på i en dagbok i femti år.
Hun er kald som is.
Gulla, vær ikke død. Våkn opp.
- Hjelp meg, Tom. Det er en basilisk her. - Den kommer ikke før den blir tilkalt.
- Gi meg tryllestaven min. - Den får du ikke bruk for.
- Vi må gå. Vi må redde henne. - Det går ikke.
Du skjønner, mens stakkars Gulla blir svakere, blir jeg sterkere.
Ja, Harry... det var Gulla som åpnet Mysteriekammeret.
Nei, det ville hun ikke gjøre.
Gulla sendte basilisken på grumsene og Nasks katt og skrev trusler på veggene.
- Hvorfor? - Fordi jeg ba henne.
Jeg kan nemlig være svært overbevisende.
Ikke at hun visste hva hun gjorde. Hun var i en slags transe.
Men dagboka begynte å skremme henne og hun kastet den på jentetoalettet.
Og så, hvem andre enn deg fant den der.
- Personen jeg svært gjerne ville møte. - Og hvorfor ville du møte meg?
Jeg måtte snakke med deg. Møte deg hvis jeg kunne.
Så jeg viste deg hvordan jeg fanget det fjolset Gygrid, for å få din tillit.
Gygrid er min venn. Du la skylden på ham, ikke sant?
Det var mitt ord mot Gygrids.
Bare Humlesnurr så ut til å tro at han var uskyldig.
Humlesnurr gjennomskuet deg.
Han holdt et irriterende skarpt øye med meg etterpå.
Det var ikke trygt å åpne kammeret igjen mens jeg gikk på skolen.
Jeg la igjen en dagbok som holdt mitt 16-årige jeg i live-
- så jeg en dag kunne lede en annen til å fullføre Salazar Smygards edle arbeid.
Du har ikke fullført det ennå.
Om få timer er alrunemiksturen ferdig og alle som ble forsteinet blir friske igjen.
Har jeg ikke nevnt det? Å drepe grumser betyr ikke lenger noe.
I mange måneder nå har mitt nye mål vært deg.
Hvordan kunne et spedbarn uten noe spesielt magisk talent-
- beseire tidenes største trollmann?
Hvordan slapp du unna med kun et arr mens Voldemorts kraft ble ødelagt?
Hvorfor bryr du deg om dette? Voldemort var etter din tid.
Voldemort er min fortid-
- nåtid og framtid.
TOM DREDOLO VENSTER
VOLDEMORT DEN STORE
Du. Du er Smygards arving.
Du er Voldemort.
Du tror vel ikke at jeg ville beholde min skitne gompefars navn?
Jeg skapte et nytt navn som jeg visste at trollmenn overalt ville frykte-
- når jeg ble den største trollmann i verden.
Albus Humlesnurr er den største trollmannen i verden!
Humlesnurr er drevet ut herfra bare ved minnet om meg.
Han blir aldri borte. Ikke så lenge de som er igjen er lojale mot ham.
Vulcan?
Så dette er det Humlesnurr sender til sin store forsvarer?
En sangfugl og en gammel hatt.
La oss prøve kreftene til Voldemort, Salazar Smygards arving-
- mot den berømte Harry Potter.
Ormtunge hjelper deg ikke nå, Potter. Han adlyder bare meg.
Nei!
Fuglen din blindet kanskje basilisken, men den kan fortsatt høre deg.
Prosessen er nesten ferdig. Om få minutter vil Gulla Wiltersen være død.
Og jeg vil opphøre å være et minne. Voldemort vil komme tilbake-
- meget levende.
Gulla.
Bemerkelsesverdig hvor raskt basiliskens gift trenger inn i kroppen.
Du har bare litt mer enn et minutt å leve.
Snart er du hos din kjære grumsemor, Harry.
Pussig hvilken skade en dum liten bok kan gjøre-
- i hendene på en dum liten pike.
Hva gjør du?
Stans. Nei!
Gulla.
Harry. Det var meg.
Men jeg sverger på at jeg ikke mente det. Venster tvang meg til det.
Og...
Du er såret.
Vær ikke bekymret. Gulla, du må komme deg ut herfra.
Følg kammeret, så finner du Ronny.
Du var fantastisk, Vulcan.
Jeg var bare ikke rask nok.
Selvfølgelig.
Fønikstårer har legende kraft.
Takk.
Alt er bra nå, Gulla.
Det er over.
Det er bare et minne.
Fantastisk! Dette er jo rene trolldommen!
Dere forstår vel selvsagt begge to, at dere i de siste timene-
- har brutt kanskje så mye som et dusin av skolens regler?
Og at det er beviser nok til å få dere utvist?
Derfor er det bare passende-
- at dere får-
- hver deres Spesialpris for særlige tjenester for skolen.
Takk.
Og nå, herr Wiltersen, hvis du-
- vil få en ugle til å levere disse løslatelsespapirene i Azkaban.
Jeg tror vi vil ha skogvokteren vår tilbake.
Harry...
For det første må jeg takke deg, Harry.
Du må virkelig ha vist meg stor lojalitet nede i kammeret.
Ingenting annet kunne ha tilkalt Vulcan.
Og-
- for det andre, føler jeg-
- at noe plager deg.
Har jeg rett, Harry?
Det er bare...
Du skjønner, jeg kunne ikke la være å legge merke til-
- visse ting, visse likhetstrekk mellom-
- Tom Venster og meg. - Jeg skjønner.
Du kan snakke ormtunge, Harry. Hvorfor det?
Fordi... Voldemort kan snakke ormtunge.
Tar jeg ikke feil, Harry-
- så overførte han noe av kreftene sine til deg-
- den natten han ga deg arret.
Overførte Voldemort noe av kreftene sine til meg?
Ikke med hensikt-
- men, ja.
Så Valghatten hadde rett? Jeg skulle vært i Smygard.
Det er sant. Du har mange av de kvaliteter som Voldemort selv priser:
Besluttsomhet, rådsnarhet-
- og om jeg får si det, en viss mangel på respekt for regler.
Hvorfor plasserte så Valghatten deg i Griffing?
Fordi jeg ba den om det.
Nettopp. Og det gjør deg annerledes enn Voldemort.
Det er ikke våre evner som viser hva vi virkelig er.
Det er våre valg.
Vil du ha bevis på hvorfor du hører hjemme i Griffing-
- så foreslår jeg at du ser nøyere på dette.
Forsiktig.
GUDRIK GRIFFING
Gudrik Griffing.
Ja, det må en ekte Griffing til for å trekke dette opp av hatten.
Noldus.
Så dette er herren din. Du er tjener hos familien Malfang.
Deg tar jeg meg av senere.
Kom deg unna, Potter.
Så det er sant. Du er kommet tilbake.
Da styret fikk vite at Arthur Wiltersens datter var brakt til kammeret-
- hentet de meg tilbake.
Latterlig.
Og pussig nok, Lucifus, hadde flere av dem inntrykk av-
- at du ville forbanne familiene deres hvis de ikke suspenderte meg.
Hvordan våger du?
Unnskyld?
Det eneste jeg er opptatt av, har alltid vært og vil alltid være-
- denne skolens ve og vel-
- og selvsagt, elevenes.
Jeg antar at den skyldige er identifisert?
Å ja.
Og? Hvem var det?
Voldemort.
Bare at denne gangen valgte han å handle gjennom en annen-
- ved hjelp av denne.
Jeg forstår.
Heldigvis ble den funnet av unge Potter.
Vi håper at ingen andre av Voldemorts gamle skolesaker-
- havner i uskyldige hender.
Konsekvensene for den skyldige ville bli-
- alvorlige.
Vel, la oss håpe at herr Potter-
- alltid vil være her for å redde dagen.
Vær ikke bekymret... det vil jeg.
Humlesnurr.
Kom, Noldus. Vi går.
Kan jeg få den der?
Herr Malfang.
Herr Malfang!
Jeg har noe som er ditt.
- Mitt? Jeg vet ikke hva du snakker om. - Det tror jeg du gjør.
Jeg tror du snek dagboka ned i Gulla Wiltersens kjele-
- den dagen på Diagonallmenningen. - Så det tror du, hva?
Så hvorfor beviser du det ikke?
Kom, Noldus.
Åpne den.
Noldus!
Herren har gitt Noldus en sokk.
Hva? Jeg gjorde ikke...
Herren har gitt Noldus klær.
Noldus er fri.
Du har kostet meg tjeneren min!
Du får ikke skade Harry Potter.
Foreldrene dine var også tosker som blandet seg inn.
Merk deg hva jeg sier, Potter, en dag snart-
- så møter du den samme grusomme enden.
Harry Potter har befridd Noldus.
Hvordan kan Noldus noensinne betale ham tilbake?
- Lov meg bare en ting. - Hva som helst, herre.
Prøv aldri å redde livet mitt igjen.
- Velkommen tilbake, Sir Nicholas. - Takk.
- God aften, Sir Nicholas. - God aften.
- Godt å se deg, Sir Nicholas. - Takk skal du ha.
Hallo.
Velkommen tilbake, Hermine.
Takk, Sir Nicholas.
Harry, det er Hermine.
- Velkommen tilbake, Hermine. - Det er godt å være tilbake.
Gratulerer, tenk at dere løste det.
Vi hadde god hjelp av deg. Uten deg hadde vi ikke greid det.
Takk.
Vil dere vennligst høre etter?
Før vi begynner festen-
- la oss applaudere-
- for professor Stikling og madam Pomfrit-
- hvis alrunesaft er blitt gitt med stor suksess til alle som har vært forsteinet.
Og så, i lys av de siste hendelser-
- har skolen som en bonus-
- avlyst alle eksamener.
Å nei!
Unnskyld at jeg er sein.
Ugla som leverte løslatelsespapirene mine blei forvirra og fløy seg bort.
En dum fuggel ved navn Ulrik.
Jeg ville bare si at var'ekke for deg, Harry-
- og Ronny-
- og selvsagt Hermine-
- så ville jeg... fortsatt vært der dere veit.
Jeg vil bare si takk.
Det er ikke noe Galtvort uten deg, Gygrid.
HVEM ER JEG?
Split & Resync: Xenzai[NEF]